Chaplains are on the front lines with the troops so they should be able to hold their own in a melee

To balance and contrast against priest, let Chaplains healing be HoT or temp hitpoints

Non-magical healing abilities to reflect field triage and supplement their technically low healing capacity

Inspiration buffs as they read from their holy writ

Remove fear effects, and maybe a super rare Battlefield Divine Intervention